There's some good content on YouTube on tiling window managers, DistroTube is the channel that introduced me to them though there are plenty of other, probably better channels. I appreciate him for getting me into this stuff but he's kinda nuts ngl.

For anything beyond beginner stuff you do kinda have to just start copying then playing around with other people's configs to get an idea for what is possible and what suits you