All of the Quake data files remain copyrighted and licensed under the original terms, so you cannot redistribute data from the original game, but if you do a true total conversion, you can create a standalone game based on this code.

As I understand it the engine is Foss but the assets aren’t, like the doom engine vs the doom wad.

This seems to be similar to Freedoom.