Here’s an idea. Once you’ve already split the water molecules with electrolysis, you should throw those streams into separate mass spectrometers, but without the detector obviously. The idea is, that with ions flying in a magnetic field, their mass would determine where they land. Anything that isn’t the right kind of isotope, let alone right kind of atom, would be separated into the waste stream.