I'm pretty sure if it was Xi Jinping's "private notebook", then it would have been written in Chinese. So, regardless of the fact that Trump is functionally illiterate, he still wouldn't have been able to read it.
And if it was in English...then he definitely left it there on purpose, knowing that Trump could sneak a peek.