me3 is your friend and has a native Linux version. Didn't run the randomizer yet but seamless coop and reforged work just fine.
I would recommend creating a portable install inside of the game folder. They have a Linux guide here: https://me3.help/en/latest/#quick-start-guide
Let me know if you have issues with this.