Gender affirming care is important (for cis or trans people) but it won't cure mental things like that. Many many trans people still think there hideous even with highest amounts of estrogen and zero testosterone. If it's low in your system that can help you physically but not mentally. In my own honest opinion of someone who has seen a therapist (or psychotherapist) is to go see one of its that bad. Get one that listens and responses to you.
Estrogen most likely will not solve that problem. I still feel like you describe after 15 years in estrogen and yet everyone says I don't look at all like a guy anymore. Don't blame yourself for societies failures on people who are not "perfect" looking.