This is awesome! I've never had luck getting trees to grow from seed.
The best time to transplant trees is usually in the late fall or early winter. You want to do it after letting the tree acclimate to the temperature. So a few weeks before you want to transplant it, put it out at night and bring it back in during the day.