Have you checked, that the image is below the size limit configured for your instance? Uploading images generally works for me on Boost. The errors when hitting the size limit are pretty cryptic in the official app (saying nothing about a size limit). And I don't know how to find out the size limit except for asking an instance admin or trial and error.