A few weeks? How do you stay employed? How do you even feed yourself at that pace? Blocked on making a sandwich, I've got the wrong type of bread.

It's three lines in an editor config file to standardize the indents across any editor: https://editorconfig.org/

In vscode, adding two extensions is all I need:, yamllint (if you don't use linters, I don't know how you do your job in any language) and rainbow indents. Atom had similar ones. I'm sure all IDEs are capable of these things. If you work at a place that forces you to use a specific editor and limits the way you can use it, that's not YAML's fault.

At a certain point, it's your deficiencies that make a language difficult, not the language's. Don't blame your hammer when you haven't heated the iron.