I'm doing a reread of Human To Human by Rebecca Ore. It's the third book in the trilogy.

It's an old scifi series from the early ninties, but holds up well. I absolutely love how she designs her aliens.

The first book is Becoming Alien.